1
00:01:16,280 --> 00:01:17,520
א.

2
00:01:18,800 --> 00:01:19,880
חכה לי!

3
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
דוקטור פרידה!

4
00:01:21,840 --> 00:01:23,600
-א!
-תן לי את השרשרת שלך!

5
00:01:23,680 --> 00:01:24,800
-פרידה!
-דוקטור א'!

6
00:01:24,880 --> 00:01:25,760
א!

7
00:01:25,840 --> 00:01:28,240
סיטה. אה! בואו נעזור לה.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
אל תפגע בדוקטור א'!

9
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
אתה לא יכול לפגוע בה!
-לִשְׁתוֹק!

10
00:01:33,800 --> 00:01:35,000
אתה תברח ראשון.

11
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
א!

12
00:01:37,520 --> 00:01:39,240
שחרר א', פרידה! תן לה ללכת!

13
00:01:39,320 --> 00:01:40,600
תפסיק עם זה!

14
00:01:40,680 --> 00:01:41,520
תן לה ללכת!

15
00:01:41,600 --> 00:01:43,040
סיטה.

16
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
-תפסיק לפגוע בא'!
-דוקטור א…

17
00:01:44,560 --> 00:01:45,800
סיטה!

18
00:01:45,880 --> 00:01:46,840
ילדים, בואו לכאן!

19
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
סיטה!

20
00:01:48,240 --> 00:01:50,040
-תן לי את השרשרת!
-א!

21
00:02:15,240 --> 00:02:16,880
-א!
-דוקטור א'!

22
00:02:16,960 --> 00:02:18,080
שחרר אותי!

23
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
אתה גבר מבוקש, ואתה מעז
לעסוק בעוד עוולות?

24
00:02:21,720 --> 00:02:24,760
אם אפסיק עכשיו,
בכל מקרה אגמור בכלא.

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,480
Anekchat לא יחסוך על חיי!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,720
אם אני לא יכול לעצור את העוולה שלי,
אני צריך ללכת עד הסוף.

27
00:02:31,400 --> 00:02:34,080
אם Anekchat יצליח, אני אהיה בטוח.

28
00:02:35,080 --> 00:02:36,520
לֹא יְאוּמָן!

29
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
דמות מפורסמת כמוך...

30
00:02:39,480 --> 00:02:42,040
דוקטור פרידה יכול להיות כל כך נואש.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,160
מעולם לא היית בפסגה כמוני.

32
00:02:45,400 --> 00:02:48,080
אתה אף פעם לא יכול להבין כמה שמחתי.

33
00:02:48,160 --> 00:02:51,080
כשאני מסתכל מלמעלה,

34
00:02:51,800 --> 00:02:53,520
אני רואה אנשים למטה,

35
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
-מוכן לבצע כל פקודה.
-היי! לך בכיוון הזה.

36
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
עַכשָׁיו!

37
00:02:59,400 --> 00:03:01,640
היית בשלב הזה, נכון?

38
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
לו יכולתי להחזיר את הזמן אחורה,

39
00:03:03,880 --> 00:03:07,240
הייתי חושף את האני האמיתי שלך לכולם,

40
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
חושפת כמה אתה גרוע.

41
00:03:11,240 --> 00:03:12,480
דוקטור א!

42
00:03:12,560 --> 00:03:13,720
אוץ'!

43
00:03:13,800 --> 00:03:15,720
דוקטור פרידה, עזוב אותה!

44
00:03:15,800 --> 00:03:18,080
-שחרר A עכשיו!
-תן לה ללכת!

45
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
-לעזאזל לא!
-ילדים!

46
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
היזהרו, כולם.

47
00:03:21,520 --> 00:03:22,480
תן לי ללכת!

48
00:03:22,560 --> 00:03:24,200
לך מפה, רוצה!

49
00:03:24,280 --> 00:03:26,480
אוץ... אוץ׳!

50
00:03:26,560 --> 00:03:28,280
-רוצה!
-אה…

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,440
היי!

52
00:03:40,640 --> 00:03:44,640
א!

53
00:03:47,600 --> 00:03:49,120
לֹא! אל תעשה!

54
00:03:49,200 --> 00:03:51,240
כולכם רוצים למות לפני שתגדלו?

55
00:03:52,960 --> 00:03:55,080
-דוקטור פרידה, תפסיק מיד!
-היי!

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,840
גרמתם לילדים שלנו לחלות!
עכשיו אתה הולך לפגוע גם בהם?

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,440
אתה כל כך לא אנושי, דוקטור פרידה!

58
00:04:02,520 --> 00:04:04,040
חזור!

59
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
זו לא אשמתי!

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
האשימו את ההורים המטופשים שלכם!

61
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
שילם להם רק כמה מאות...

62
00:04:12,680 --> 00:04:14,400
אז אתה נותן לי לעשות הכל.

63
00:04:16,040 --> 00:04:17,279
מתנהג ככה טיפשי,

64
00:04:18,040 --> 00:04:20,519
זה לא עשה לך דבר מלבד נבדקים.
- אתה חרא!

65
00:04:21,920 --> 00:04:22,840
לֹא!

66
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
לְהִזָהֵר! יש לו אקדח!

67
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
קח את האקדח שלו.

68
00:04:30,960 --> 00:04:32,840
היי, צ'יף, תן לי לעזור לך.

69
00:05:06,160 --> 00:05:07,400
דוקטור פרידה!

70
00:05:52,640 --> 00:05:54,200
היי, בוא נרד למטה! לְמַהֵר!

71
00:05:54,280 --> 00:05:55,160
לך עכשיו!

72
00:05:55,240 --> 00:05:56,160
לְמַהֵר!

73
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
הו, דוקטור פרידה.

74
00:06:16,480 --> 00:06:18,280
מה שמסתובב מסתובב.

75
00:06:19,120 --> 00:06:20,480
משרת אותך נכון.

76
00:06:20,560 --> 00:06:24,120
הוא סבל יותר מהילדים שלנו.

77
00:06:48,640 --> 00:06:52,640
דוקטור א... תן לה ללכת!

78
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
רגע…

79
00:06:53,720 --> 00:06:55,560
היי, תפסיק!

80
00:06:55,640 --> 00:06:57,440
-היי, רגע!
-היי... היי, היי.

81
00:06:57,520 --> 00:06:59,080
קח את זה בקלות!

82
00:07:01,080 --> 00:07:03,160
אנחנו לא הולכים לעשות לך כלום.

83
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
אנחנו רק רוצים לקחת אותך לאגם

84
00:07:05,320 --> 00:07:07,000
כפי שהורה נאגה קינג.

85
00:07:07,680 --> 00:07:10,680
יָמִינָה. אתה חייב לעזור לפאנום נאגה,

86
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
אחרת נאגה קינג תעניש אותנו.

87
00:07:12,760 --> 00:07:16,800
אבל נאגה קינג שומרת עלינו
ואנשי פאנום נאגה.

88
00:07:16,880 --> 00:07:20,520
יש לו לב זהב.
הוא לא היה נותן את הפקודה הזו.

89
00:07:22,040 --> 00:07:25,640
אבל היה לי חלום
על נאגה ענקית עם עיניים אדומות.

90
00:07:25,720 --> 00:07:29,320
זה היה כמו הפסל במקדש נגאלאי.
-יָמִינָה.

91
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
אם זה לא היה Naga King, אז מי זה היה?

92
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
האמנת לשטויות האלה?

93
00:07:33,200 --> 00:07:35,920
אתה תמיד מלמד אותנו לעשות מעשים טובים,

94
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
אבל מה שאתה עושה עכשיו הוא לא טוב.

95
00:07:43,480 --> 00:07:46,240
אני מבין שכולם מפחדים,

96
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
אבל ראינו את זה

97
00:07:48,960 --> 00:07:52,360
כל הדברים הרעים בפאנום נאגה
נגרמו על ידי דוקטור פרידה.

98
00:07:52,440 --> 00:07:56,520
זה לא כרוך
הקללה של נאגה או Naga King.

99
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
היי.

100
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
אני חושב שחשבת יותר מדי.

101
00:08:04,960 --> 00:08:07,200
הסערה נרגעה.

102
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
פסל המלך של נאגה אינו משמעותי.

103
00:08:09,360 --> 00:08:13,280
החלום המשותף שלך היה רק ​​היסטריה המונית.

104
00:08:13,360 --> 00:08:14,680
תחשוב ישר.

105
00:08:15,880 --> 00:08:18,160
-יכול להיות שאתה צודק.
-עָדִין. תתנצל בפניה.

106
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
-אתה בטוח?
-התחלת את הטירוף הזה.

107
00:08:20,240 --> 00:08:22,080
יכול להיות שראש הכפר צודק.

108
00:08:22,160 --> 00:08:23,640
דוקטור א.

109
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
אם עשינו משהו רע לך,

110
00:08:26,280 --> 00:08:28,320
-אנחנו רוצים באמת להתנצל.
-אני מצטער.

111
00:08:28,400 --> 00:08:29,360
כֵּן.

112
00:08:30,480 --> 00:08:31,600
טוֹב.

113
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
-זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

114
00:08:34,400 --> 00:08:37,960
דוקטור א', נצא לחופשה.

115
00:08:38,039 --> 00:08:40,600
הטקס יתחיל בקרוב.

116
00:08:40,679 --> 00:08:43,679
אם יש לך זמן פנוי,
בבקשה להשתתף בטקס.

117
00:08:45,160 --> 00:08:46,320
בואו נלך, ילדים. לְמַהֵר.

118
00:08:46,400 --> 00:08:47,680
-לך עכשיו.
-הבנתי.

119
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
-זמן ללכת.
-לָבוֹא.

120
00:08:48,840 --> 00:08:50,480
-נתראה מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

121
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
בוא איתנו.

122
00:08:53,920 --> 00:08:58,280
אני עוזב, דוקטור א.
אני אחזור ואופיע עבור אמא שלי.

123
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
אננטצ'אי.

124
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
-א.
-א!

125
00:09:14,200 --> 00:09:16,360
-א.
-א.

126
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
אננתצ'אי הורה לך להישאר כאן.

127
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
כבר כמעט ערב. מה עלינו לעשות
אם הוא מאוחר מדי לטקס?

128
00:09:24,240 --> 00:09:26,800
אולי קרה משהו לאננטצ'אי?

129
00:09:29,920 --> 00:09:32,760
אז אנחנו צריכים ללכת לאגם.
-כֵּן.

130
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
נוֹף!

131
00:09:53,960 --> 00:09:56,480
-רגע!
-היי, אנא המתן!

132
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
אל תתחיל עדיין!

133
00:10:44,040 --> 00:10:46,200
יאיי!

134
00:10:51,400 --> 00:10:52,920
הטקס התחיל.

135
00:10:54,840 --> 00:10:58,320
למי שמחפש ברכות
ממלך נאגה, בוא הנה!

136
00:10:58,400 --> 00:11:02,160
-לְמַהֵר. בוא הנה.
-בואו הנה, ילדים. בוא נלך.

137
00:11:05,080 --> 00:11:06,400
אננתצ'אי!

138
00:11:07,720 --> 00:11:08,920
אננתצ'אי!

139
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
בבקשה עזור לאמי להתאושש.

140
00:11:13,160 --> 00:11:18,000
נאגה קינג, בבקשה תעשה את אמא שלי בריאה
כדי שהיא תוכל לבוא לגור איתנו שוב.

141
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
אננתצ'אי!

142
00:11:24,600 --> 00:11:25,760
אננתצ'אי!

143
00:11:25,840 --> 00:11:28,280
אתה שומע אותי? אני ברפסודה עכשיו.

144
00:11:28,360 --> 00:11:30,680
אננתצ'אי!

145
00:11:30,760 --> 00:11:33,920
אננטצ'אי, אתה שומע אותי?
אני ברפסודה.

146
00:11:38,880 --> 00:11:39,720
לֹא!

147
00:12:08,560 --> 00:12:10,080
קרו בה.

148
00:12:11,600 --> 00:12:13,880
אל תדאג. פשוט לך.

149
00:12:46,560 --> 00:12:48,840
נא לנקות את השמים הלילה.

150
00:12:49,800 --> 00:12:52,480
תן לנו הרבה כדורי אור.

151
00:12:52,560 --> 00:12:54,280
ברוך את הפסטיבל שלנו הלילה

152
00:12:54,360 --> 00:12:58,720
עם זרימה והצלחה, Naga King...

153
00:12:59,760 --> 00:13:02,080
אמן. אָמֵן.

154
00:13:06,280 --> 00:13:08,400
בואו לכרוע ברך.

155
00:14:08,000 --> 00:14:09,560
א, התחמק מזה! התחמק מזה!

156
00:14:18,120 --> 00:14:21,360
-אננטצ'אי!
-א, אל תלך!

157
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
אתה יכול לרפא רק פציעות חיצוניות.

158
00:14:43,040 --> 00:14:45,200
הרעל שלי הרס את הגוף שלך.

159
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
חזור לעיר התת-ימית.

160
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
לֹא! לעולם לא אחזור לשם.

161
00:14:55,320 --> 00:14:59,200
הדרך היחידה להחזיר אותי
זה להרוג אותי.

162
00:15:02,120 --> 00:15:03,400
לעולם לא תוכל להרוג אותי.

163
00:15:03,480 --> 00:15:04,760
אם תהרוג אותי,

164
00:15:04,840 --> 00:15:06,400
אתה לא תיוולד מחדש כאדם.

165
00:15:06,480 --> 00:15:08,440
אתה ואסיה לא תגמור ביחד.

166
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
בכל מקרה, אני לא אתן לכם לגמור ביחד!

167
00:15:12,600 --> 00:15:15,360
מאז שהרסתי את ה-Kheaw Naga Pin,

168
00:15:15,440 --> 00:15:17,600
אסיה לא תוכל להסיר את הקללה שלך.

169
00:15:23,680 --> 00:15:24,840
אתה בטוח?

170
00:15:45,080 --> 00:15:47,480
החבאת את ה-Kheaw Naga Pin האמיתי.

171
00:15:49,240 --> 00:15:52,720
לא משנה כמה
סיכות Kheaw Naga אמיתיות שיש לך,

172
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
אני ארחיק את שניכם!

173
00:15:55,280 --> 00:15:58,760
אני לא אתן לך לפגוע באף אחד אחר!

174
00:16:23,360 --> 00:16:25,840
אננטצ'אי, הרוג אותי!

175
00:16:25,920 --> 00:16:28,160
תהרוג אותי! תהרוג אותי עכשיו!

176
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
אתה לא תהרוג אותי!

177
00:16:34,200 --> 00:16:35,760
אם תהרוג אותי,

178
00:16:35,840 --> 00:16:37,160
כל היתרונות שלך
במהלך אלף השנים האחרונות

179
00:16:37,240 --> 00:16:41,320
יהפוך לחסר ערך. ואז אתה ואסיה
לא יוולד מחדש להיות ביחד.

180
00:16:41,400 --> 00:16:42,600
תעשה את זה!

181
00:16:42,680 --> 00:16:43,960
תהרוג אותי!

182
00:16:44,040 --> 00:16:45,080
תהרוג אותי!

183
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
פשוט תהרוג אותי!

184
00:16:47,040 --> 00:16:48,160
תהרוג אותי!

185
00:16:48,240 --> 00:16:49,440
תהרוג אותי!

186
00:16:50,080 --> 00:16:52,160
Anekchat מתגרה בך.

187
00:16:52,680 --> 00:16:53,960
אל תקשיבי לו.

188
00:17:02,760 --> 00:17:03,880
תן לי את השרשרת.

189
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
-נופוק!
-נופוק.

190
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
-אל תלך.
-א!

191
00:17:44,560 --> 00:17:46,400
-לֹא! נופוק!
-נופוק!

192
00:17:47,520 --> 00:17:49,080
נופוק, נפגעת?

193
00:17:59,040 --> 00:18:00,320
-היי, א, תיזהר!
-א!

194
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
א! לֹא!

195
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
א, חזור!

196
00:19:02,280 --> 00:19:03,880
חזור לעיר התת ימית!

197
00:19:06,920 --> 00:19:08,040
אתה טיפש!

198
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
אתה מוכן להקריב
אלף שנים של יתרונות,

199
00:19:12,240 --> 00:19:14,000
המאהב שלך,

200
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
והכל עבור אחרים.

201
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
אם אני אמות, לא תקבל כלום.

202
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
למה אתה ככה?

203
00:19:21,480 --> 00:19:23,440
מה אתה משיג מהקרבה?

204
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
ממלא את חובתי.

205
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
אני לא רוצה לראות עוד עוולות.

206
00:19:30,520 --> 00:19:32,600
מילאתי ​​את חובתי.

207
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
חזרה לעיר התת-ימית, Anekchat.

208
00:20:02,640 --> 00:20:05,720
אם אני חייב לחזור, אתה תרד איתי!

209
00:21:02,240 --> 00:21:03,440
א!

210
00:21:06,720 --> 00:21:08,120
-השמים בהירים עכשיו.
-הו!

211
00:21:13,600 --> 00:21:15,560
השמש שוקעת בקרוב.

212
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
הו! היי…

213
00:21:16,760 --> 00:21:20,800
אנחנו צריכים להתכונן לראות כדורי אור.
-בְּסֵדֶר. בוא נלך.

214
00:21:24,880 --> 00:21:28,080
נאגה מלך!

215
00:21:31,000 --> 00:21:32,240
אננתצ'אי!

216
00:21:36,960 --> 00:21:38,600
הצלחת.

217
00:21:41,080 --> 00:21:44,640
תחזיקי מעמד עוד קצת.
אני אסיר את הקללה שלך.

218
00:21:45,480 --> 00:21:46,360
כָּאן.

219
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
לא…

220
00:21:51,920 --> 00:21:53,280
זה בסדר, אסיה.

221
00:21:54,760 --> 00:21:55,920
מַדוּעַ?

222
00:21:56,560 --> 00:21:58,280
הרגתי את Anekchat.

223
00:21:59,440 --> 00:22:01,720
גם אם תסיר את הקללה,

224
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
אתה ואני לא נסיים ביחד.

225
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
אננתצ'אי ביצע מעשה רע
על ידי לקיחת חיים אחרים.

226
00:22:18,640 --> 00:22:20,200
הוא הפר חוק.

227
00:22:21,440 --> 00:22:24,240
הוא לעולם לא יוולד מחדש כאדם.

228
00:22:29,880 --> 00:22:32,480
אבל הוא עשה את זה כדי להציל אותי ואת האחרים.

229
00:22:32,560 --> 00:22:33,960
למה זה הגיע לזה?

230
00:22:34,560 --> 00:22:35,760
מַדוּעַ?

231
00:22:36,280 --> 00:22:39,400
המעשה הטוב שלו צריך להציל אותו.

232
00:22:42,280 --> 00:22:43,520
קארמה

233
00:22:43,600 --> 00:22:45,760
לא מותח קווים בין טוב לרע.

234
00:22:46,920 --> 00:22:48,720
לא משנה הפעולות שמישהו נוקט,

235
00:22:49,400 --> 00:22:51,240
הם יתמודדו עם ההשלכות.

236
00:22:52,360 --> 00:22:54,920
Anantachai נפגע מ-Anekchat

237
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
ונוצות Paya Krut.

238
00:22:58,600 --> 00:22:59,960
הוא גוסס.

239
00:23:07,120 --> 00:23:08,440
אבל אני מאמין ש,

240
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
עם אמונה

241
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
ומאמץ מתמשך,

242
00:23:13,960 --> 00:23:16,920
אנחנו יכולים להפוך את משאלותינו למציאות.

243
00:23:21,640 --> 00:23:24,760
ריקוד נאגה נארי הוא
על ששאלת משאלה מנאגה קינג, נכון?

244
00:23:29,200 --> 00:23:30,520
אני אבקש משאלה

245
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
ואז להסיר את הקללה שלך.

246
00:26:29,000 --> 00:26:32,720
כל זה בשבילך, אנאנצ'לי.

247
00:26:48,400 --> 00:26:50,440
אני אוהב אותך,

248
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
ואני אעשה לנצח

249
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
בכל תחום

250
00:26:57,160 --> 00:26:58,600
וכל חיים.

251
00:28:41,960 --> 00:28:44,040
אני, אסיה תאנאבונפול,

252
00:28:46,320 --> 00:28:49,960
רוצה להסיר את הקללה
ש-Ananchalee ליהק במקום הזה.

253
00:28:53,800 --> 00:28:57,280
אני רוצה להיות עם אננתצ'אי
בכל תקופת חיים.

254
00:29:26,440 --> 00:29:28,720
סיימתי את הטקס בהצלחה.

255
00:29:37,320 --> 00:29:38,840
תודה לך, אסיה.

256
00:29:41,400 --> 00:29:42,480
סוף סוף,

257
00:29:44,520 --> 00:29:46,440
זיהית את אהבתי.

258
00:29:48,760 --> 00:29:51,000
אהבתי תחזיק מעמד לצידך לנצח.

259
00:31:35,840 --> 00:31:37,160
א!

260
00:33:54,560 --> 00:33:57,560
-וואו
-וואו, הנה זה בא!

261
00:34:04,360 --> 00:34:07,400
זה בהחלט הנס שלו.

262
00:34:07,480 --> 00:34:09,840
אה... אמן.

263
00:34:11,719 --> 00:34:12,760
זה מתחבר?

264
00:34:19,080 --> 00:34:23,320
צפה, רוצה, זה אני.

265
00:34:23,400 --> 00:34:25,639
-אִמָא!
-אמא התעוררה, רוצה!

266
00:34:25,719 --> 00:34:26,800
אמא התעוררה!

267
00:34:26,880 --> 00:34:29,560
-הו! אלו חדשות טובות.
-אמא בהכרה עכשיו, צ'יף!

268
00:34:29,639 --> 00:34:32,280
אמא, מה שלומך?

269
00:34:32,360 --> 00:34:35,920
אמא, הגשתי משאלה מנגה קינג.

270
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
תודה לך, נאגה קינג.

271
00:34:43,880 --> 00:34:47,679
אמא, וונטי ואני
יאסוף אותך מחר.

272
00:34:47,760 --> 00:34:49,679
אני מתגעגע אליך, אמא!

273
00:34:53,960 --> 00:34:56,400
גם אני מתגעגע אליך.

274
00:35:19,600 --> 00:35:21,600
אמן…

275
00:35:21,680 --> 00:35:25,040
אמן. אָמֵן.

276
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
וואו!

277
00:35:58,440 --> 00:36:01,880
למה המשאלה שלי לא התגשמה?

278
00:36:02,880 --> 00:36:05,400
מה איחלת, נופוק?

279
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
ייחלתי ל-A

280
00:36:15,000 --> 00:36:17,080
ואנתצ'אי
להיות ביחד בחיים האלה.

281
00:37:23,400 --> 00:37:26,560
סיטה. סיטה. סיטה. תתעורר, סיטה.

282
00:37:29,480 --> 00:37:31,000
א' נעלם.

283
00:37:35,440 --> 00:37:37,400
-א!
-א.

284
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
-א!
-א.

285
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
א!

286
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
א!

287
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
א, איפה אתה?

288
00:37:46,480 --> 00:37:47,760
א!

289
00:37:51,880 --> 00:37:52,960
א' כיבתה את הטלפון שלה.

290
00:37:53,040 --> 00:37:54,600
האם הטלפון שלה מת, נופוק?

291
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
אנחנו צריכים להסתכל סביב האזור הזה. בוא נלך.

292
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
-א!
-א.

293
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
א, איפה אתה?

294
00:38:04,680 --> 00:38:06,920
-א.
-בוא נלך לכיוון הזה.

295
00:38:08,560 --> 00:38:09,520
א!

296
00:38:11,760 --> 00:38:13,400
-א!
-א!

297
00:38:15,320 --> 00:38:16,920
-א!
-א!

298
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
איפה היא?

299
00:38:20,200 --> 00:38:21,320
א!

300
00:38:22,560 --> 00:38:23,720
א!

301
00:38:25,120 --> 00:38:26,440
-א!
-א!

302
00:38:44,520 --> 00:38:45,760
-א!
-א!

303
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
א!

304
00:39:12,800 --> 00:39:13,920
א!

305
00:39:15,200 --> 00:39:18,800
אננטצ'אי עדיין לא חזר.

306
00:39:22,160 --> 00:39:23,280
אני…

307
00:39:23,880 --> 00:39:26,600
מביעים משאלה
לנגה קינג מהבוקר.

308
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
אבל אננתצ'אי לא חזר.

309
00:39:36,440 --> 00:39:38,240
מה עלי לעשות, נופוק?

310
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
א.

311
00:39:44,480 --> 00:39:45,680
א.

312
00:39:46,800 --> 00:39:49,080
אתה זוכר את האזהרה שלי?

313
00:39:50,240 --> 00:39:51,880
היום הזה הגיע.

314
00:39:55,160 --> 00:39:56,440
אתה צריך להיות חזק

315
00:39:57,080 --> 00:39:59,880
וקבל את זה שאנתצ'אי לא יחזור.

316
00:40:02,360 --> 00:40:05,320
אם אתה באמת אוהב אותו כמו שאמרת לי,

317
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
אתה חייב לאמץ את האמת.

318
00:40:44,280 --> 00:40:45,400
אני…

319
00:40:47,560 --> 00:40:48,600
חייב לקבל את האמת.

320
00:40:54,080 --> 00:40:55,520
אני…

321
00:40:58,600 --> 00:41:02,280
אני אחכה שהוא יחזור
ולהחזיר את הטבעת הזו.

322
00:41:32,120 --> 00:41:37,040
ביטוח חיים תאילנדי

323
00:41:46,040 --> 00:41:50,200
חודש לאחר מכן

324
00:41:56,400 --> 00:41:58,480
היי, הם כבר הגיעו?

325
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
הם כמעט כאן.

326
00:42:01,600 --> 00:42:02,920
-שם?
-או…

327
00:42:03,000 --> 00:42:05,160
כמעט כאן.

328
00:42:05,720 --> 00:42:08,800
-הנה הם באים.
-נראה אותם בקרוב.

329
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
-היי.
-היי…

330
00:42:20,200 --> 00:42:23,000
ובכן, טוב.

331
00:42:23,080 --> 00:42:25,880
המזל שלך הגיע לסיומו.

332
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
הכל נגמר בטוב.

333
00:42:27,960 --> 00:42:31,600
אלוהים, נא להגן עלינו
ותן לנו בריאות טובה.

334
00:42:33,160 --> 00:42:37,480
-תודה, כולם. תודה לדוד ו…
-נכון…

335
00:42:37,560 --> 00:42:42,000
מעולם לא ציפיתי לחזור היום.

336
00:42:42,080 --> 00:42:45,440
היי, נוף יחזור לכפר שלנו.
-או…

337
00:42:45,520 --> 00:42:46,680
אה.

338
00:42:46,760 --> 00:42:48,040
-טוֹב.
-חדשות טובות.

339
00:42:48,120 --> 00:42:51,160
-כֹּל הַכָּבוֹד.
-כֵּן.

340
00:42:51,240 --> 00:42:54,840
תחזור לכאן ואמא שלך
יחייך כמו שאר הכפריים.

341
00:42:56,600 --> 00:43:01,000
כן, אני הולך לטפל
גם של אמא שלי, אחי ואחרים.

342
00:43:01,080 --> 00:43:03,440
-וואו... טוב.
-אני לא הולך לשום מקום.

343
00:43:03,520 --> 00:43:05,840
-בואו נתפלל את תפילותינו לנאגה קינג.
-לָלֶכֶת.

344
00:43:05,920 --> 00:43:09,840
-לך עכשיו.
-בואי נלך, אמא.

345
00:43:12,560 --> 00:43:15,640
-דודה, זה דוקטור א'?
-הא?

346
00:43:15,720 --> 00:43:17,040
-הממ?
-מַה?

347
00:43:18,040 --> 00:43:20,720
-נכון.
-היא לא חזרה לבנגקוק?

348
00:43:22,480 --> 00:43:25,240
עבר חודש מאז וואן אוק פנסה.

349
00:43:26,040 --> 00:43:28,440
היא נראית עצובה ובודדה.

350
00:43:28,520 --> 00:43:30,200
אני לא יודע מה לא בסדר איתה.

351
00:43:30,280 --> 00:43:34,360
אממ... היא מרבה להתפלל לנאגה קינג.

352
00:43:34,440 --> 00:43:37,760
היא מבלה זמן רב
מתבונן בפסל בכל פעם.

353
00:43:37,840 --> 00:43:40,800
-לא יודע למה היא מתפללת.
-או…

354
00:43:40,880 --> 00:43:42,040
לא יאומן.

355
00:43:42,720 --> 00:43:47,160
אדם שפעם לא היה לו אמונה בו
לאמונות טפלות יש עכשיו אמון בנאגה קינג.

356
00:43:52,240 --> 00:43:55,040
-לך עכשיו, ילדון.
-בואו נתפלל ל-Naga King.

357
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
-עָדִין.
-לך עכשיו.

358
00:43:57,760 --> 00:43:59,200
פשוט לך לשם.

359
00:44:45,560 --> 00:44:46,920
סראן תום.

360
00:44:47,720 --> 00:44:48,960
זה אומר "אהבה גדולה".

361
00:45:02,400 --> 00:45:04,000
אני דואג לך.

362
00:45:04,760 --> 00:45:07,640
מכיוון שאני לא יכול לאסור עליך לבוא לכאן,
אני אדאג לך בעצמי.

363
00:45:16,040 --> 00:45:17,200
בבקשה שמור את זה.

364
00:45:19,560 --> 00:45:21,360
אולי תשנה את דעתך.

365
00:45:25,600 --> 00:45:28,160
יש עוד הרבה דברים בעולם הזה

366
00:45:28,240 --> 00:45:30,840
שהמדע שלך לא יכול להוכיח.

367
00:45:39,440 --> 00:45:42,840
דברים עדיין יכולים להתקיים
גם אם אתה לא רואה אותם.

368
00:46:17,480 --> 00:46:19,120
תודה לך, אסיה.

369
00:46:21,720 --> 00:46:22,680
סוף סוף,

370
00:46:24,720 --> 00:46:26,680
זיהית את אהבתי.

371
00:46:29,000 --> 00:46:31,120
אהבתי תחזיק מעמד לצידך לנצח.

372
00:46:58,880 --> 00:47:00,880
התכוונו לחפש אותך.

373
00:47:05,480 --> 00:47:06,640
בוא ניסע לבנגקוק.

374
00:47:08,200 --> 00:47:12,560
הסכמת לחזור לבנגקוק.
זה אומר שאתה יכול להתקדם, נכון?

375
00:47:14,520 --> 00:47:17,160
אני אעשה סידורים
להיות רופא תושב כאן.

376
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
תן לי לארוז את החפצים שלי.

377
00:47:19,520 --> 00:47:20,440
-היי.
-רגע, א.

378
00:47:21,440 --> 00:47:24,040
אתה לא צריך לחכות לו ככה.

379
00:47:25,520 --> 00:47:27,320
אל תנסה לעצור אותי.

380
00:47:29,440 --> 00:47:31,720
אני רוצה שתחשוב על זה.

381
00:47:31,800 --> 00:47:33,040
זה העתיד שלך.

382
00:47:34,520 --> 00:47:37,880
אם אתה רוצה לחכות לאננטצ'אי,
אתה יכול פשוט לחכות בבנגקוק.

383
00:47:44,520 --> 00:47:46,400
אבל אני רוצה להישאר כאן.

384
00:47:50,800 --> 00:47:53,920
לא רק כדי... לחכות לו.

385
00:48:01,600 --> 00:48:03,360
אבל אני…

386
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
רוצה לדאוג לאנשים
של Phanom Naga בשבילו.

387
00:48:59,480 --> 00:49:01,160
אני אחזור מחר לבנגקוק.

388
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
אז אני אחזור לחכות לך.

389
00:49:45,440 --> 00:49:46,480
אַסְיָה.

390
00:50:06,000 --> 00:50:07,280
אננטצ'אי.

391
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
חזרתי.

392
00:50:23,800 --> 00:50:25,120
אננטצ'אי.

393
00:51:21,760 --> 00:51:23,520
האם אי פעם תחזור?

394
00:53:05,120 --> 00:53:06,680
חיכית הרבה זמן,

395
00:53:06,760 --> 00:53:08,000
אסיה?

396
00:53:42,480 --> 00:53:43,640
אַתָה.

397
00:53:45,160 --> 00:53:47,080
זה באמת אתה?

398
00:53:49,920 --> 00:53:53,720
זה פומקובין ושלך
אמונה בלתי מעורערת שהחזירה אותי.

399
00:53:54,880 --> 00:53:57,880
הפעם נזדקן ביחד.

400
00:54:00,240 --> 00:54:02,600
האם אתה באמת בן אדם עכשיו?

401
00:54:06,880 --> 00:54:08,280
נוכיח את זה?

402
00:56:16,520 --> 00:56:17,720
אני חושב

403
00:56:18,760 --> 00:56:20,800
יש לך משהו ששייך לי.

404
00:56:30,120 --> 00:56:31,200
אני לא חושב כך.

405
00:56:32,480 --> 00:56:33,960
בֶּאֱמֶת?

406
00:56:34,040 --> 00:56:35,240
ואז…

407
00:56:36,200 --> 00:56:38,200
אני הולך להשאיר את זה איתך היום,

408
00:56:39,000 --> 00:56:40,640
כדי שאוכל לאחזר אותו ממך מאוחר יותר.

409
00:57:48,480 --> 00:57:52,680
ברוכים הבאים ל-PHANOM NAGA

410
00:57:52,760 --> 00:57:54,440
אה…

411
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
יש גם כמה נקודות נהדרות בפנים.

412
00:57:57,400 --> 00:57:58,720
המקום הזה, בבקשה.
-היי…

413
00:57:58,800 --> 00:58:00,600
בואו נצלם במקומות שונים.

414
00:58:01,720 --> 00:58:03,400
הו, הילדים הבעייתיים האלה!

415
00:58:03,480 --> 00:58:05,200
היי, לך מפה.

416
00:58:05,280 --> 00:58:06,640
היי, כולכם.

417
00:58:06,720 --> 00:58:09,760
קבל את פני התיירים ועזור לאמא שלך
למכור מזכרות.

418
00:58:09,840 --> 00:58:11,200
נתראה מאוחר יותר.

419
00:58:11,280 --> 00:58:12,840
-בְּסֵדֶר.
-הבנתי.

420
00:58:14,240 --> 00:58:16,600
בוא נשתה משקה בחנות של אמא שלי.

421
00:58:16,680 --> 00:58:17,600
בְּסֵדֶר.

422
00:58:19,200 --> 00:58:20,720
וואו.

423
00:58:20,800 --> 00:58:22,240
-אִמָא!
-מַה?

424
00:58:22,320 --> 00:58:23,480
אני רוצה משהו לשתות!

425
00:58:23,560 --> 00:58:27,560
הו! איפה היית?

426
00:58:27,640 --> 00:58:29,080
לאן הלכת לשחק?

427
00:58:29,160 --> 00:58:30,080
אמא תנזוף בי!

428
00:58:30,160 --> 00:58:32,960
שב ותחכה כאן.

429
00:58:33,040 --> 00:58:36,120
-לַחֲכוֹת.
-בְּסֵדֶר.

430
00:58:36,200 --> 00:58:38,720
סירופ ירוק.

431
00:58:39,760 --> 00:58:40,800
זה ייעשה בקרוב.

432
00:58:40,880 --> 00:58:42,040
כֵּן.

433
00:58:42,120 --> 00:58:44,480
בקרוב, ילדון.

434
00:58:44,560 --> 00:58:46,440
רוצה שיהיה מתוק?

435
00:58:49,600 --> 00:58:51,920
הנה לך.

436
00:58:54,080 --> 00:58:56,400
נראה מעולה!

437
00:58:57,880 --> 00:59:00,680
היי, סבא.

438
00:59:00,760 --> 00:59:03,800
אתה כאן כדי לבקר את Naga King?
חשבתי שזה Anantachai.

439
00:59:03,880 --> 00:59:05,120
יָמִינָה.

440
00:59:08,640 --> 00:59:10,240
היי, נופוק!

441
00:59:10,320 --> 00:59:11,360
לאן פניך מועדות?

442
00:59:11,440 --> 00:59:12,560
זה כלום.

443
00:59:12,640 --> 00:59:14,160
אני לא מאמין לך.

444
00:59:50,720 --> 00:59:52,360
אני רוצה לדעת

445
00:59:52,440 --> 00:59:55,560
מי יהיה מלך נאגה הבא.

446
00:59:57,880 --> 01:00:00,160
אבל אני לא רוצה לדעת.

447
01:00:03,680 --> 01:00:04,720
בדרך כלל,

448
01:00:05,320 --> 01:00:07,040
אתה תמיד שואל הכל?

449
01:00:10,040 --> 01:00:12,400
אני מבין עכשיו את זה

450
01:00:13,760 --> 01:00:15,880
בעל אמונה

451
01:00:16,840 --> 01:00:18,760
והאמונות הנכונות,

452
01:00:20,560 --> 01:00:22,040
לא משנה מה הם,

453
01:00:23,960 --> 01:00:26,880
יכול להוביל אותנו בדרכים טובות.

454
01:00:35,200 --> 01:00:36,280
בוא נלך.

455
01:00:57,240 --> 01:00:58,440
בוא נלך.

456
01:01:21,640 --> 01:01:25,960
הסוף

457
01:02:44,040 --> 01:02:48,520
תרגום כתוביות מאת:
קארן סופנפאסוטה